Übersetzungen der Sprüche von Michael
Ich bin die Stege hochgelaufen. (Treppe hoch gehen)
Ich hab noch einmal aufgehangen. (Telefon aufgelegt)
Ich werde es mir gleich heute Nachmittag besorgen. (Einkaufen gehen)
Die 16GB sollten auslangen. (Ausreichen)
Hast du das Paket schon überbekommen (erhalten)
Da bekomme ich den Whisky günstiger über. (erhalten)
Ich tu ihn abschlagen. (hauen, schlagen, verprügeln)
es hat beides nicht gelaufen (es lief nicht)
Einen gehobenen haben. (Ich bin betrunken)
Lug, da sind sie schon. (Schau, Sie sind hier.)
Wenn du in Meggen hochkommst. (Wenn man nach Meggen hochfährt.)
Ich mach immer einen gleichzeitig. (hmmm….)
Wo der noch gespinnt hat. (gesponnen)
Mit dem Kursschiff leigst du dort an. (Mit dem Kurschiff anlegen.)
Ich werde die Daten auf den Server hochlegen.
Wo wir in den Stress gekommen sind.
Wem seiner ist der?
Ich habe es hochgemerkt.
Der verarscht gruusig Leute.
Wir haben den Film abgelassen.
Ein Schnipselbrot. (Schnitzelbrot)
Kannst du mir das Kabel ein bisschen rauslegen.
Lindsy Lohan setzte sich hinters Auto. (Hinter das Steuer.)
Heute habe ich einen guten gebracht. (Habe einen guten Witz erzählt.)
Ich bin hart am Arsch. (überfordert)
Ich war schon nach Hause gewesen. (War schon zu Hause.)
Einer muss mir lehnen. (Geld leihen)
Manchmal ist das nicht so überdacht. (nicht überlegt)
Ans Bein langen. (Ans Bein fassen.)
Er ist erschrickt. (erschrocken)
Ich bin alles nochmals durchgegangen. (Ich habe alles überprüft.)
Einer halt gehalten. (hielt durch)
Ich habe das Plakat aufgehangen.
